ISSN 2409-7616

Mashkova E.V., Kopytina N.N.

FORMATION OF INTERCULTURAL DISCURSIVE COMPETENCE OF TRANSLATION STUDENTS AT A LANGUAGE UNIVERSITY

Mashkova E.V.1,2 (Belgorod, Moscow, Russian Federation) – e.mashkova@mmu.ru; Kopytina N.N.1 (Belgorod, Russian Federation) -kopytina@bsuedu.ru                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

1Belgorod State National Research University

2Moscow International University

Abstract.This article examines the development of intercultural discursive competence (IDC) among translation students at specialized language universities. The study is motivated by the absence of a unified definition of a translator’s intercultural discursive competence (hereinafter IDC) in academic literature, a gap that creates a theoretical void. In the era of AI, intercultural, discursive, and strategic competencies remain areas of professional advantage for human translators, necessitating the targeted integration of IDC components into educational programs. Based on a theoretical analysis of works by domestic and international researchers, the authors propose a definition of IDC as an integrative construct that synthesizes discursive competence and intercultural communicative competence within the context of professional translation practice. The article aims to provide a theoretical rationale for the concept, structure, and methodology of developing IDC among translation students. The specific objectives are to: 1) define the concept of IDC; 2) substantiate the components and structure of IDC; 3) develop a comprehensive methodology for IDC development; and 4) demonstrate the relevance of IDC development in the context of digitalization. The methodological framework rests on the competence-based approach to translator training, the intercultural approach to educating future translators, the systems approach to organizing translation education, and modern principles of discursive competence theory. A five-component structure of IDC is substantiated, comprising cognitive, linguistic, pragmatic, sociocultural, and strategic components. A comprehensive methodology for IDC development is developed and described, integrating discourse analysis techniques, project-based learning, corpus methods, and digital tools. The study highlights the particular importance of the targeted development of IDC in the age of artificial intelligence, a time when a translator’s intercultural and discursive flexibility has become a key competitive advantage.

Keywords:intercultural discursive competence, translation students, language university, translator competence, discourse analysis, intercultural communicative competence, language pedagogy.

References:

  1. Gavrilenko, N. N. (2021). Methodological approaches to teaching translation in higher education. Bulletin of Moscow State Linguistic University. Education and Pedagogical Sciences, 1(838), 75–86. (In Russian). https://doi.org/10.52070/2500-3488_2021_1_838_75
  2. Guliyants, A. B., & Guliyants, S. B. (2022). Project method as a means of professional training of translators in higher education. Bulletin of Moscow City Pedagogical University. Series: Philology. Theory of Language. Language Education, 45(1), 125–134. (In Russian). https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.45.1.13
  3. Davydova, Yu. G. (2022). Formation of discursive competence of students of linguistic universities. Pedagogy. Theory and Practice, 7(11), 1139–1145. (In Russian). https://doi.org/10.30853/ped20220201
  4. Ivanova, L. A., & Lukomskaya, E. L. (2023). Phenomenology of discourse and formation of discursive competence in a non-linguistic university. Scientific Research and Development. Modern Communication Studies, 12(6), 79–85. (In Russian). https://doi.org/10.12737/2587-9103-2023-12-6-79-85
  5. Znamenskaya, T. A. (2021). Development of intercultural competence in foreign language education: problems and solutions. World of Science. Culture. Education, 4(89), 32–35. (In Russian). https://doi.org/10.24412/1991-5497-2021-489-32-35  
  6. Kozlova, A. N. (2022). Scientific interpretations of discursive competence in teaching foreign languages to students of higher and secondary education. Bulletin of Samara State Technical University. Series: Psychological and Pedagogical Sciences, 19(4), 17–30. (In Russian). https://doi.org/10.17673/vsgtu-pps.2022.4.2
  7. Kuzmina, L. G. (2022). “Translator’s competence”: content and structure. Bulletin of Voronezh State University. Series: Problems of Higher Education, 3, 65–69. (In Russian). https://www.elibrary.ru/hzlhhu
  8. Lyu, Jingpeng, & Zu, Xueqing. (2025). Transformation of translation competences in the era of artificial intelligence technologies. Bulletin of Moscow University. Series 22: Theory of Translation, 18(1), 45–62. (In Russian). https://doi.org/10.55959/MSU2074-6636-22-2025-18-1-45-62
  9. Moshchanskaya, E. Yu. (2023). The role of a discussion club in improving the professional discursive competence of future interpreters. Pedagogy. Theory and Practice, 8(9), 979–985. (In Russian). https://doi.org/10.30853/ped20230143
  10. Mushenko, E. V., & Mikaelyan, L. A. (2021). Model of formation of foreign language professional communicative competence of students (field of study “Foreign Regional Studies”). Pedagogy. Theory and Practice, 6(3), 1–8. (In Russian). https://doi.org/10.30853/ped210067
  11. Sergeeva, N. N., & Tayurskaya, S. N. (2023). Formation of intercultural communicative competence of law students based on compiling a multicultural text. Pedagogical Education in Russia, 5, 146–156. (In Russian).
  12. Spynu, L. M. (2025). The role of a translator in the era of digitalization: new requirements and competences. Philological Sciences. Theory and Practice, 18(4), 1358–1365. (In Russian). https://doi.org/10.30853/phil20250194
  13. Suleymanova, O. A., Beklemesheva, N. N., & Golubeva, T. Yu. (2020). On the issue of optimizing the model of training a modern translator. Bulletin of Moscow City Pedagogical University. Series: Philology. Theory of Language. Language Education, 37(1), 114–122. (In Russian).
  14. Chen, Meiqing, & Ivanova, V. V. (2025). Formation of intercultural competence of future translators. Philological Class, 30(2), 194–207. (In Russian). https://doi.org/10.26170/2071-2405-2025-30-2-194-207
  15. European Commission, Directorate-General for Translation. (2022). EMT Competence Framework. Brussels.
  16. Strilets, V. V. (2021). Appli cation of corpus technologies in teaching specialized translation. Humanitarian Studios: Pedagogics, Psychology, Philosophy, 12(4), 47–54. (In Ukrainian). https://doi.org/10.31548/HSPEDAGOG2021.04.048

For citation:  Mashkova, E. V., & Kopytina, N. N. (2026). Formation of intercultural discursive competence of translation students at a language university. CITISE, 4, 60–68. (In Russian).